2024년 8월 25일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.

 

早起きは難問の徳

 

いや、難問は嫌いじゃないが、難問という程でもない。

 

일찍 일어나는 것은 난제의 덕

 

아니, 난제는 싫지 않지만, 난제라고 할 정도는 아니다.

 

絶好調で通勤をスタートしたが、前輪が鋭利なギャップを捕らえてバランスを失いかけた。

 

ギャップの正体は分厚い財布と携帯だ。財布からは万札がはみ出ている。

 

めんどくさいもの踏んでしまった。

 

절호조로 통근을 스타트했지만, 앞바퀴가 예리한 갭을 포착해 균형을 잃을 뻔했다.

 

갭의 정체는 두툼한 지갑과 휴대폰이다. 지갑에서는 만엔 지폐가 삐져나와 있다.

 

귀찮은 걸 밟아버렸다.

 

地雷なら私が吹っ飛ぶところだが、財布なら何処かで持ち主の正気が吹っ飛んでいるに違いない。

 

大事な時間が吹っ飛ぶが、交番に届ける準備として拾得した場所の住所を記憶する。

 

スクンビット通りソイ49入り口

 

覚えた。

 

지뢰라면 내가 날아갈 것이지만, 지갑이라면 어딘가에서 소유주의 제정신이 날아가 있음에 틀림없다.

 

소중한 시간이 날아가지만, 파출소에 전해줄 준비로 습득한 장소의 주소를 기억한다.

 

스쿰빗 거리 소이49 입구

 

외웠다.

 

しかし、近隣の交番に巡査が居たためしがない。居たとしても拾得物届の書類書きに付き合わされる。

 

こんな時、気が利くエヅレ巡査なら前日に電話をかけてきて

「あー、ススムちゃん？明日財布拾うと思うからさっき書類書いといた」

 

で終わりだ。

 

하지만 인근 파출소에 순경이 있었던 적이 없다. 있더라도 습득물 신고의 서류 쓰기에 같이 하게 된다.

 

이럴 때, 눈치가 빠른 에즈레 순경이라면 전날에 전화를 걸어와

「아ー, 스스무 쨩? 내일 지갑 줍는다고 생각해서 아까 서류 써두었다」

 

로 끝이다.

 

しかし、トンロー地区からエヅレ巡査の居る四つ木交番まで飛行機を使っても10時間以上かかるからエヅレさんも大変だ（なんで？）

 

まあいい、先に出社を済ませ、あとで巡査の居る交番を探そう。

 

探そうとするとなかなか見つからない警察官。30万人というのはちょうどそんな数字だ。

 

하지만, 통로('Thong Lo' 태국지명)지구에서 에즈레 순경이 있는 요츠기 파출소까지 비행기를 사용해도 10시간 이상 걸리니까 에즈레 씨도 큰일이다(어째서?)

 

뭐 됐어, 먼저 출근을 끝내고 나중에 순경이 있는 파출소를 찾자.

 

찾으려 하면 좀처럼 발견되지 않는 경찰관. 30만 명이라는 것은 딱 그런 숫자다.

 

Uターン地点でふと思う。

 

直接持ち主の家に届ければ交番に行く手間が省ける。

 

持ち主さん、失敬。

中身を見せてもらうよ。

 

免許、大量の診察券、保険証、クレジットカード。個人情報炸裂。

 

どれどれ、顔写真も見たろ。ああ、こういう顔ね。

 

U턴 지점에서 문득 생각한다.

 

직접 소유주의 집에 전해주면 파출소에 가는 수고를 덜 수 있다.

 

소유주 씨, 실례.

내용물 볼게.

 

면허, 대량의 진찰권, 보험증, 신용카드. 개인 정보 작렬.

 

어디 보자, 얼굴 사진도 봤었지. 아아, 이런 얼굴이네.

 

免許証の住所は

 

スクンビット通りソイ48

 

となっている。

 

診察券の多さから見てもこの人は継ぎはぎだらけだし、免許も無ければ病院にも行けない。

 

じゃあ、届けに行くか。

 

면허증의 주소는

 

스쿰빗 거리 소이48

 

라고 되어 있다.

 

진찰권의 많음으로 보아도 이 사람은 덧댐투성이고, 면허도 없다면 병원에도 갈 수 없다.

 

그럼, 전해주러 갈까?

 

財布拾得の話を30分しているが、今日はこれで押し通す気か自分？

 

勿論その通り。

 

지갑 습득의 이야기를 30분 하고 있지만, 오늘은 이것으로 밀고 나갈 생각인가 자신?

 

아무렴 그 말대로.

 

住所の場所に到着するが

 

「トラクランプラザート」

 

という表札の有る家がない。

 

おりしも庭のバナナの木に登っているオバサンが居たので訊いてみる。

 

「すみません、この辺にトラクランプラザートさんのお宅はありますか？」

 

通じない。

 

주소의 장소에 도착하지만

 

「트라크란프라자트」

 

라는 문패가 있는 집이 없다.

 

때마침 정원의 바나나 나무에 올라가 있는 아주머니가 있으므로 물어본다.

 

「실례합니다 이 근처에 트라크란프라자트 씨의 집은 있습니까?」

 

통하지 않는다.

 

もう一度訊くが通じない。

 

暫くしてオバチャンは

 

「ああ！！タッカンパーザーね？アンタ発音悪すぎ。バナナ食べる？」

 

この国では「R」は促音に変換され、末子音は聞こえない。

 

「それなら、この奥の角よ」

 

다시 한번 물어보지만 통하지 않는다.

 

잠시 후에 아줌마는

 

「아아! 탓칸파자구나? 당신 발음 너무 나빠. 바나나 먹을래?」

 

이 나라에서는 「R」은 촉음으로 변환되어, 끝 자음은 들리지 않는다.

 

「그거라면, 이 안쪽 모퉁이야」

 

しかし、奥の角にはベンツがごみ屋敷に突っ込んだ事故現場があるだけで表札もなければひと気も無い。

 

もう一度バナナのオバチャンに訊いた。

 

「あの、奥には事故現場しかないんですが」

 

「大きい声で言うんじゃないよ！あそこはああ見えて住んでるだよ。駐車場のベンツは息子のさ」

 

하지만, 안쪽 모퉁이에는 벤츠가 쓰레기 집에 돌진한 사고 현장이 있을 뿐으로 문패도 없거니와 인기척도 없다.

 

다시 한번 바나나 아줌마에게 물었다.

 

「저기, 안쪽에는 사고 현장밖에 없습니다만」

 

「큰 소리로 말하는 거 아니야! 저기는 저렇게 보여도 거주하고 있어. 주차장의 벤츠는 아들 거야」

 

駐車場と思われるゴミの山を越えて玄関にたどり着く。呼び鈴を押しても、開け放ったドアから「タッカンパーザーさーん！」と叫んでも出てこない。

 

その声を聞いてお隣の家から人が出て来た。日本人だ。話がはやい。

 

「タッカンパーザーさんの財布を拾ったんですけど」

 

お隣さんはキョトンとしている

 

주차장이라고 생각되는 쓰레기 더미를 넘어 현관에 다다른다. 초인종을 눌러도, 활짝 연 문으로 「탓칸파자 씨!」라고 외쳐도 나오지 않는다.

 

그 소리를 듣고 옆집에서 사람이 나왔다. 일본인이다. 얘기가 쉽겠다.

 

「탓칸파자 씨의 지갑을 지갑을 주웠는데요」

 

옆집 사람은 멀뚱멀뚱하게 있다

 

「ああ！トラクランプラザートさんね！発音がヘンだから分からなかったよ。私が渡しておいてあげるよ。貴方名前と連絡先教えて」

 

しつこく教えろという。

 

めんどくさいのでデタラメの名前とウソの電話番号を教え、今に至る。

 

またこんど！！

 

「아아! 트라크란프라자트 씨네! 발음이 이상하니까 몰랐어. 내가 전해두어 줄게. 당신 이름과 연락처 알려줘」

 

집요하게 알려달라고 한다.

 

귀찮아서 엉터리 이름과 거짓 전화번호를 알려주고, 지금에 이른다.

 

다음에 또!!