2023년 1월 30일자 히라사와 스스무 트위터 번역기 돌린거

鮎川誠さんが隣接次元に漏れました。

 

鮎川さんとは音楽的共通点は薄いものの初めてお会いしたエレベーターの中で「平沢さんの使ってるギターのこと知っとよ」と声をかけてくださり、「一緒に生き残ろうね」

と励ましてくださいました。

 

つづく

 

아유카와 마코토 씨가 인접 차원으로 누출되었습니다.

 

아유카와 씨와 음악적 공통점은 옅지만 처음 만난 엘리베이터 안에서 「히라사와 씨가 사용하는 기타에 대해 알고 있어요」라고 말을 걸어 주시고, 「함께 살아남자」

고 격려해 주셨습니다.

 

계속

 

♧ 鮎川誠 아유카와 마코토 님. 밴드 シーナ&ザ・ロケッツ 시나 앤 더 로켓츠의 리더, 보컬, 기타리스트.

2023년 1월 29일 별세.

 

その後インターネットの黎明期に鮎川さんはいち早くご自身のWebサイトを立ち上げ、同時に

私の動向をネット上で見守ってくださっていました。

 

とても懐深く、お優しい方でした。

 

つづく

 

그후 인터넷의 여명기에 아유카와 씨는 가장 빨리 자신의 Web 사이트를 세우시고, 동시에

제 동향을 인터넷상에서 지켜봐 주셨습니다.

 

아주 사려 깊고 자상하신 분이었습니다.

 

계속

 

鮎川さんは「一緒に生き残ろうね」とはおっしゃったものの「同じ次元で」とはおっしゃっていません。

 

ですから、方法は分かりませんが、またいつかお会いできる日を楽しみにしています。

 

ひとまず、お疲れさまでした、鮎川さん。

 

平沢進

 

아유카와 씨는 「함께 살아남자」라고는 말씀하셨지만 「같은 차원에서」라고는 말씀하지 않았습니다.

 

그러니, 방법은 알 수 없지만, 또 언젠가 만날 수 있는 날을 기대하고 있겠습니다.

 

우선, 수고하셨습니다, 아유카와 씨.

 

히라사와 스스무

 

本日のTWはありません。

 

오늘의 TW는 없습니다.

 

♧ 모든 번역은 전적으로 파파고 번역기에 의존합니다
번역기에서 나온 결과를 자세히 뜯어보고 있긴 합니다만
번역기로 한 번역에는 한계가 있으므로 지적/피드백 적극 환영합니다.